Das Komponieren von Musik zu Gedichten steht im Mittelpunkt des ersten „MIFGASH“, das den israelischen Verleger und Dichter Dr. Dory Manor aus Berlin und den in Tel Aviv lebenden Songwriter und Komponisten Eran Zur zusammenführt.

Im Laufe seiner Karriere hat Eran Zur eine Fülle von Liedern zu Gedichten komponiert – Dory Manor wiederum ist ein preisgekrönter Übersetzer und Schriftsteller, er hat viele der poetischen Meisterwerke übersetzt, die Eran Zur vertont hat. Die beiden werden eine Auswahl dieser Lieder sowie anderer Werke berühmter israelischer Komponist*innen vortragen, singen und rezitieren. Gemeinsam mit dem Publikum erkunden sie die Biografien der Dichter*innen, den historischen und sprachlichen Kontext ihrer Werke und diskutieren die Herausforderungen, die mit Kompositionen von Musik zu Lyrik einhergehen. Erstmals wird Zur neu komponierte Lieder zu Manors Übersetzungen poetischer Meisterwerke präsentieren, darunter Gedichte von Else Lasker-Schüler, Edgar Allan Poe und Charles Baudelaire. Die beiden Künstler werden die Teilnehmer*innen dieses MIFGASH in die faszinierende Welt der poetischen Übersetzung mitnehmen und dabei Rhythmus und Musikalität erforschen.

Mit der Reihe MIFGASHIM lädt das ID Festival 2022 zu besonderen Begegnungen ein: Begegnungen zwischen verschiedenen Sprachen und Kulturen, zwischen unterschiedlichen Religionen und zuallererst Begegnungen zwischen den Menschen. So können sich die Besucher*innen auf ein Treffen mit führenden Figuren der jungen israelischen Community in Deutschland freuen: dem Verleger, Herausgeber, Autor und Übersetzer Dr. Dory Manor, dem arabisch-jüdischen Dichter, Autor, Aktivisten und Journalisten Mati Shemuelof und dem Fotografen Benyamin Reich. Außerdem bietet sich die einmalige Gelegenheit, dem israelischen Rockstar Eran Zur vis-à-vis zu begegnen.