Was ist ein türkischer Mann, was ist eine türkische Frau? Welche Vorstellungen haben wir davon, und welche werden uns vermittelt? Bei BERLIN GLOBAL lesen und sprechen die Autor:innen Feridun Zaimoğlu und Burcu Argat über Migration und Gender-Codes.

Mit „Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft“ feierte Feridun Zaimoğlu 1995 seinen ersten literarischen Erfolg. Auch 28 Jahre später ist das Buch im Diskurs über Einwanderung aktuell. Der deutsche Schriftsteller türkischer Herkunft gibt darin 24 Männerstimmen Raum, die oft als Verlierer, Opfer, kindlich unreif oder primitiv dargestellt werden: „Den Kanaken schiebt man Sitten und Riten zu wie einem Schwarzen Peter. Von außen betrachtet kommen sie nur als amorphe Masse von Lumpenproletarieren vor, die man an Äußerlichkeiten und >spezifischen Eigenarten< zu erkennen glaubt.“

Die in Berlin lebende türkische Kuratorin und Autorin Burcu Argat erzählt in ihrem neuen Roman „Solange die Zeit stehenbleibt“ die Geschichte einer türkischen Frau, die in den 1920er Jahren aus einem Harem-ähnlichen Umfeld nach Berlin flieht. Diese Flucht wird als ein Akt der Befreiung beschrieben – bis die Nationalsozialisten die Macht ergreifen und sie gezwungen ist, nach Istanbul zurückzukehren. Argat beschreibt eindrücklich die Niedergeschlagenheit der Protagonistin und ihren Wunsch nach Freiheit.

Bei BERLIN GLOBAL stellen Feridun Zaimoğlu und Burcu Argat Passagen aus ihren Büchern vor und diskutieren gemeinsam mit der Moderatorin Idil Efe die Themen ihrer Werke. Dabei wird es auch um den Umgang mit gesellschaftlichen Codes gehen, die vorwiegend mit Männern oder Frauen in Verbindung gebracht werden, die als migrantisch gelesen werden.

Die Lesung findet im Rahmen der Freifläche „30 kg“ statt. In diesem Projekt von Burcu Argat und Izim Turan teilen sieben aus der Türkei eingewanderte Frauen ihre Gedanken zu Migration und (Geschlechts-)Identität in der Ausstellung BERLIN GLOBAL mit. Sie erzählen von Codes und Gegenständen, die in der Türkei selbstverständlich waren und heute schmerzlich vermisst oder als befreiend überflüssig empfunden werden. Noch bis 30. Oktober 2023 ist die Freifläche in der Ausstellung BERLIN GLOBAL zu sehen.

Moderation: Idil Efe

Feridun Zaimoğlu ve Burcu Argat köken ve toplumsal cinsiyet hakkında. BERLİN GLOBAL'de okuma ve tartışma

Türk erkeği olmanın anlamı nedir? Türk kadını olmanın anlamı nedir? Bu konu hakkinda hangi fikirlere sahibiz ve bize nasıl öğretiliyor? Berlin Global tarafından düzenlenen okumaya ve söyleşime yazarlar Feridun Zaimoğlu ve Burcu Argat davetlidir.  Konu: göç ve toplumsal cinsiyet kodları.

Feridun Zaimoğlu ilk edebi başarısını 1995 senesinde "Kanak Sprak. 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft" adlı kitabi ile kutladı. 28 yıl sonra dahi, kitap göç konusunda hala güncelliğini korumaktadır. Türk kökenli alman yazar, kitabında çoğu zaman mağlup, mağdur, çocuksu saf ya da ilkel olarak tasvir edilen 24 erkeğe yer veriyor: "`Kanaken´ olarak hitap edilenler sebepsiz yere suçlanıp gelenek ve törenlerden sorumlu tutulur. Karşıdan bakıldığında, sadece dış görünüşleri ve >belirli özellikleriyle< amorf bir alt tabaka kitlesi olarak sıfatlandırılabileceklerine inanılır."

Berlin'de yaşayan türk küratör ve yazar Burcu Argat, yeni romanında "Solange die Zeit stehenbleibt“ 1920’lerde haremlik gibi bir ortamdan Berlin'e kaçan bir türk kadınının hikâyesini anlatıyor. Bu kaçış bir özgürleşme eylemi olarak tanımlanıyor- ta ki Nasyonal Sosyalistler iktidarı ele geçirene ve kadının İstanbul'a dönmek zorunda kalmasına kadar. Argat, ana karakterin kederini ve özgürlük arzusunu etkileyici bir şekilde anlatılıyor.

BERLİN GLOBAL'de Feridun Zaimoğlu ve Burcu Argat kitaplarından pasajlar paylaşıp ve sunucu İdil Efe ile birlikte eserlerinin konularını tartışacaklar. Aynı zamanda göçmenlik vasfıyla algılanan kadın veya erkeklerin üzerinde ilişkilendirilen toplumsal kodların nasıl anlaşıldığı söz konusu olacaktır.

Okuma, "30 kg" isimli projenin bir parçası olarak gerçekleşecek. Burcu Argat ve İzim Turan'ın bu projesinde, Türkiye'den göç etmiş yedi kadın, BERLIN GLOBAL'deki bir sergi alanında göç ve cinsiyet kavramı hakkındaki düşüncelerini paylaşıyorlar. Türkiye'de kanıksanmış ve şimdi çok özlenen veya gereksiz olarak algılanan kodlardan ve nesnelerden bahsediyorlar. Bu proje 30 Ekim 2023 tarihine kadar BERLIN GLOBAL sergisinde yer alacak.

Moderasyon: İdil Efe

- Çarşamba, 20.09.23, 18 - 20:00 saatleri arasında.

- Ort: BERLIN GLOBAL, Raum 1

- BERLİN GLOBAL'de Berlin – Raum, 1. kat.

- Giriş: 5 Euro, 3 Euro indirilmiş ücret

- Eintritt: 5,00 EUR, 3,00 EUR ermäßigt