Ein Gemeinschaftsprojekt der Berliner Bühnen mit
Gefördert durch:
Service
Berlins Bühnen- und Konzertlandschaft ist so vielfältig und international wie sein Publikum. Auch wer die deutsche Sprache nicht spricht oder versteht, kann eine der täglich mehr als 200 Veranstaltungen in den Theatern oder Konzerthäusern besuchen. Einige Häuser spielen mit Übertiteln, es gibt zahlreiche internationale Künstler und Gruppen, sowie Festivals oder Gastspiele in vielen Sprachen.
Foto: Ilko Freese / drama-berlin.de
Übertitelungen
In zahlreichen Bühnen gibt es regelmäßig Inszenierungen mit englischer Übertitelung. Das Maxim Gorki Theater übertitelt grundsätzlich alle Vorstellungen auf Englisch, die Schaubühne Berlin bietet monatlich ausgewählte Vorstellungen mit Übertiteln auf Englisch oder Französisch an. Das Deutsche Theater Berlin, das Berliner Ensemble und das Ballhaus Naunystraße spielen ebenso einige Vorstellungen mit englischer Übertitelung wie auch die Deutsche Oper und das HAU Hebbel am Ufer.
In der Komischen Oper ist sogar jeder Sitzplatz mit einem Display ausgestattet, auf dem das Libretto aller Produktionen in Deutsch, Englisch, Französisch und Türkisch übersetzt ist.
Foto: Kfir Harbi
Stücke auf Englisch
In der freien Theaterspielstätte The English Theatre wird ausschließlich auf Englisch gespielt: Von Konzerten über Comedy-Shows und Tanz-Performances werden verschiedene Angebote aus der internationalen, englischsprachigen Berliner Theater- und Musikszene präsentiert.
Auch bei Platypus, der freien Theatergruppe des BKA Theaters, werden englischsprachige und bilinguale Vorstellungen angeboten.
Nutzen Sie unseren Sprachfilter im Spielplan für einen Überblick über die Übertitelungen der Vorstellungen und die aktuellen englischsprachigen Angebote der Bühnen.
Konzerte, Tanz und Shows
Neben dem Sprechtheater finden Sie im Spielplan zahlreiche Inszenierungen, die ganz ohne Sprache funktionieren: Die Shows des Neuen Zirkus im Chamäleon Theater oder die Grand Shows im Friedrichstadt-Palast Berlin können Sie auch ohne elaborierte Deutschkenntnisse genießen. Dass Tanz und Musik jenseits aller Verkehrssprachen funktionieren, erwähnen wir nur der Vollständigkeit halber. Beides können Sie im Spielplan unter den Schlagworten Tanz oder Konzert filtern. Regelmäßige Tanzvorstellungen finden u.a. im HAU Hebbel am Ufer, den Sophiensælen, im Ballhaus Ost oder den Uferstudios statt.
Internationale Gastspiele und Festivals
Zahlreiche Häuser jenseits der Repertoirebühnen veranstalten ganzjährig Festivals mit internationalen Gastspielen. Hier wird in der Regel ins Deutsche und / oder Englische übersetzt, oder die Aufführungen finden in der Originalsprache statt. Es lohnt daher immer ein Blick auf unsere Festivalseite.